Resulta que hi ha una associació que es diu COPCA, que està interessada en una Plataforma desenvolupada per un tal YGM que permet a empreses de tot el món fer associacions de compravenda, encàrrecs i enviaments i no se quantes coses més. Total, que el COPCA aquest, que és el que posa els diners, com a bons catalans que són han dit que aquesta plataforma també ha d'estar traduïda al català, que sinó de calerons res de res.Així que el B2BMundi, que es el nom de la Plataforma aquesta, estarà en anglès, francès, castellà, alemany i català. I permetrà que les empreses es comuniquin en el seu propi idioma amb qualsevol altra empresa. La idea és força bona, però jo no la sé explicar bé.
A més, hi ha una cosa que es diu HS-Code, que son codis estàndars de productes a nivell internacional. Així, potser les sabatilles d'estar per casa amb sola de goma i quadres escocesos son el numero 245637. Així, s'implementa un sistema de recerca que no es basa en paraules sinó en nombres, tot i que es crea una determinada "frase" per a cada codi. Això és per evitar problemes com el que es presenta si un vol anar a l'hotel Hilton de París, i pretén buscar l'adreça o el contacte al google. La simpàtica i polèmica rossa sortirà més vegades que l'hotel.
Doncs aquest HS-Code, tampoc no existeix en català. Així que ja em teniu per aquí traduint una web i l'HS-Code aquest.
Òbviament a canvi d'una sana retribució d'uns bons eurons, que segur que sabré com invertir per aquí.
8 comentaris:
felicitats nanuu! jo amb aquest 'petit' handicap de no saber suec me les vec magres per trobar feina aquí...
se't troba a faltar sats? per cert, a la foto no he sabut veure-hi un promès canvi de look ;)
bé, marc, bé!! Que es noti el nivell C de català!!;) Estic fervorosament i màxima orgullos de tu!!:))) (sisi, això se'm va quedar XDD)
quina sort anar sense samarreta, per cert!! Amb el fred que fa per aqui...:)
una abraçada!!!
Canvi de look o no...què guapu que estàs! Per fi et veiem la cara :)
Un petó
uooo!! com tho curres amb les feinetes!
i com mola la paret blava i la foto d sunrise for 7 d fons....^_^
muah*
He estado chafardeando la web y realmente hay faena larga a realizar. He visto que como partners empresariales están entre otros La Caixa y el Banco de Sabadell y como institucionales la UPC, La Universidad Católica de Perú, la Universidad Pontificia de Comillas y otras. Parece un proyecto de futuro inmediato. Enhorabuena
Doncs avui he entregat l'acta de les reunions traduïda, i a més, tinc a la recàmera un document de 127 pàgines que gairebé està acabat del tot :-D
En Pompeu estaria content. I n'Òscar Forner, el meu professor de català, també :-p
SORPRESA i ORGULL !!
Si no recordo malament tenies la Queta a la maleta ....
Dona corda al català !!!
i jo que pensava que el proficiency t'obríría portes a la PUCP de Lima ....
^^^
que va que va! que els professors d'idiomes cobren 2.5€ l'hora! Per a explotadors ja tinc als del departament. Més val sou europeu en terres llatines. :-D
Publica un comentari a l'entrada